
PS 3503 
.E54 S6 
1919 
Copy 1 




^muiS 



By 



WILHELM BENIGNUS 



APR -4 1919 



Die Macht des Hudson 

The Might of the Hudson 

||och im Gebirge geboren 

aus Quellen, klar wie Kristall, 

aus Bachen mit Edelforellen 

und brausendem Wasserfall, 

aus Seen, die traumend liegen 

in Berglandeinsamkeit, 

sieht man den Hudson sich wiegen, 

schimmernd im Flutenkleid. 

Sanft durch griine Taler, 

ruhig, flieBt er dahin, 

weiter durch herrliches H o c h 1 a n d 

wallt er mit stolzem Sinn — 

Rebengelande an Ufern, 

flusternder Walder Pracht, 

goldene Drossellieder 

tonend aus Dammernacht. 

Bei den P a 1 i s a d e n i 

faBt ihn Sehnsucht zum Meer, 

machtiger walzt er die Wasser, 

breiter gebettet, daher, 

rauscht New York, der Riesin, 

Hochgesange zu, 

in dem SchoB des Atlantic 

findet der Starke Ruh. 



VVilhelm Benignus. 




Winter Dream 



The north wind blew with icy blast, 

now silence reigns. The storm has passed^ 

and after all its raging bitter 

it left the world around a-glitter. 

Thru forests, fairy-fair in snows, 

a weaving dream of beauty glows: 

Of a queenly rose, blushing purple 

in slumber in a mild moon-night, 

unawakened by soft zephirs 

that kiss her on their lingering flight ; 

of a nightingale's song, vibrating 

with love so tender and deep, 

that at heart the red rose heaves and trembles 

and awakes from sleep. 



50NG5 



By 



WILHELM BENIGNUS 




The texts of the songs are set to music for 
songvoice and piano by the New York composers : 
Eduard Herrmann, Eugen Haile, Hermann Spiel- 
ter, Adalbert Schiller and Victor Neustadtl. 



Copyright, Washington, D. C, 1919, by Wilhelm Benignus 
All Rights Reserved 



*^°\^ 



^^.^K 



1 11 cl e X y ^ 

The Might of the Hudson 1 

Winter Dream (Translation, English) 2 

Dedication ' 5 

Dandelion 5 

The Sleeping Mountain Giant 6 

I. SONGS, set to music for songvoice, piano and violin 

by EDUARD HERRMANN 

In the deep woods (Translation, English) 7 

Waldgliick (Original, German) 7 

This fair rose 8 

Serenade 8 

Vision _ 8 

The pear tree 8 

Two finches _ 8 

Farewell '.: 8 

With joyous voice sings a nightingale (Transl. Eng.) 9 

Es singt im Hag eine Nachtigall (Original, German) 9 

II. SONGS, set to music for songvoice and piano by 
EUGEN HAILE. These two compositions have been 
published by the composer under his copyright. Copy- 
rights for texts were previously taken out by the author- 
Song of Spring IQ 

Soo, soo, soo. Lulaby 10 

III. Children's Songs for Dance and Game, set to music 
for songvoices and piano by Hermann Spielter. 

Teddy Bear H 

Brown Bunny w 

Froggy "Quack" 11 

Ringeiringel H 

Stork Funnybird 11 

Songbird Wee H 

Flowers H 

IV. Two Songs of "long ago" 

The Yellow Primrose (Original, English) 12 

Die gelbe Schliisselblume (Translation, German) 12 

The Rune Stone 12 

Wintertraum (Original, German, see page 2) 12 

V. Three Songs of Cheer. 

Robin Redbreast's call 12 

Dreaming soul (Translation, English) 12 

Traumendes Seelchen (Original, German) 12 

I heard a little bluebird sing.— SONG, set to music for 
songvoice and piano by Adalbert Schiiler. (Trans- 
lation. English) 12 

Ich horte ein B auvoglein singen (Original, German) 12 

VI. Sounding Chords.— Schlussakkorde. 

Then (Translation, English) 13 

Dann (Original, German) 13 

Ammenzauber 13 

Paganini _ 14 

Lauschte einst einer Geige 15 

Concluding words 16 

Supplement 17-20 

©CI.A512937 



'Vl^ 



DEDICATION 

To good Friends I dedicate this Book 

To the Composers and Singers of these songs 

my gratitude belongs 

Jhe rough stones and the sharp thorns 

make the traveling sometimes hard, 

while I go, a searcher, on my way 

towards the light, upward. 

When I feel sometimes, oh friends, 

as if I should give up, 

then I hear an angel's spirit-voice : 

"Keep on, dear wanderer! Hope!" ' 

And, twinkling thru the gloom, afar 

I see my golden guiding star. 

Good friends, I tell you what I do: 

I sing some songs, some silvery songs, 

to gladden me and you. 




Dandelion 
Dandee, Dandee, Dandelion, Each little seed looks like a ship 

strewn around like gold so fine of the air and makes a trip, 

and on meadows glowing, sailing, flying, going, 

where the flow'rs are growing. when the winds are blowing. 

Seeds on stems, some short, some tall, Spirit-breezes, take along 
form a globe, a fleecy ball, on your kindly wings each son^, 

when the blooming ceases, let it make a singing start 

for the playful breezes. _ in each friendly heart. 



The Sleeping Mountain Giant 
By Wm. Beni^us 



The Giant dreams in a deep, deep sleep 
of times that have long, long been ; 

while on his outstretched body steep 
the woods grow, dark and green. 

And while he dreams of the times of yore, 

of a love which he tries to find, 
a cloud woman from sky's dark shore 

soars up in a mighty wind. 

Draws nigh, comes close and bends her down 

to the sleeping Giant's head; 
her trailing tresses of sombre brown 

sweep the sleeping Giant's bed. 

And she kisses him like a seething flame, 
by the lightning's blue-white flare, 

while the thunders roar and the Giant's frame 
doth quake neath her fiery stare. 

Aye, he seems to stir and he seems to sigh, 

as if from his sleep he'd wake, 
his wild cloud-love, he feels so nigh, 

in his Titan arms to take. 

But with showers of tears she wanes and dies 

in a storm of blinding rain, 
while the Mountain Giant shakes and sighs 

and falls to sleep again. 

The sun appears in radiance fair, 

sends down his golden beams, 
while, stretched full length in God's free air, 

the Giant sleeps and dreams. 




Remark. — A mountain of the form of a sleeping giant is 
seen towards the West from the decks of the ships near Kings- 
ton, Ulster Co., N. Y., while they pass up or down the Hudson. 
Another is seen in the neighborhood of New Haven, Conn., 
from the electric cars going west to Waterbury or east from 
there to New Haven. 



I. SONGS 
Compositions by Eduard Herrmann 

Id the Deep Woods 

A FAIRY SOXG. by WILHELM BEXIGNl'S 

Set to music for alto- voice, violin and piano by Eduard Herrmann. 

The favorite song of Mrs. Margarete Ober Arndt. 

I know a wood : tree arches toward tree. 

There Beauty reigns. 
The songbirds sing their joyful jubilee 

thru these domains. 

A woodpath leads you over swelling moss 

to meadow green, 
where butterflies from flow'r to flower cross, 

their wings a-sheen. 

A jewel rare that hemlocks gird about 

and pines enclose : 
there, sunlight-nursed, Heart's Bliss begins to sprout 

and blooms and grows. 

There Peace abides. The heart no longer grieves. 

In gold-tints mild 
her veil of dreams, transparent, glistening, weaves 

a Fairy Child. 



AValdgliick 

|ch weiss ein Reich: dicht wolbt sich Baum an Baum. 

Da ist es schon ! 
die Voglein schmettern durch den schattgen Raum 

ihr Chorgeton. 

Ein Waldpfad fiihrt dich iiber schwellend Moos 

zur Wiese griin, 
wo Falter schillernd gaukeln, leicht und los, 

und Blumen bluhn. 

Ein Griinkleinod, vom Tannenwalde dicht 

im Rund begrenzt, 
dort sprosst das Gltick, wachst auf im Sonnenlicht 

und bliiht und lenzt. 

Kein Menschenlaut. So traut, ein Herzensreich. 

Traumschleier spinnt, 
goldflirrend, funkelfein, durchsichtig, weich. 

ein Feenkind. 



^ 9, ^ 



This Fair Rose 

This fair rose be love's token true, 
this full red one, with a purple hue; 
in your curls I twine it, in your shining 

hair, 
dew-fresh as a jewel, fairest of the fair : 
odors sweet and fragrant from the red 

rose flow, 
mingling with the colors of soft petals 

glow. 
Take the rose as token of my love for 

you, 
most beloved soulmate, beautiful and 

true. 
•♦^. 

Serenade 

Sleep, my love, the wind blows by, 
whirls about the leaves so dry, 
sends them with a sound, that thrills, 
far across the vales and hills. 
Sleep, my sweetheart, sleep ! 

Sleep my child, my darling love! 
Sunrays from the sky above 
play like gold on carpets fair 
where the leaves lay everywhere. 
Sleep, my sweetheart, sleep ! 

Sleep, my love, my angel blessed. 
Wind and leaves have gone to rest, 
and a songbird in the reed 
sings so wonderfully sweet: 
Sleep, my darling, sleep ! 

Vision 

A vision in dream I have seen her, 

she was so fair, so pale, 

her eyes dim with deepest sorrow, 

with love from her heart's deep dale. 

The room was silvered by moonlight. 

soft wings rushed, silken in stroke, 

my soul in a tremble listened 

as sadly and faint she spoke: 

*'I loved you so truly, so dearly 

— how much, you may not know, 

it drew me to you! oh hear me, 

for soon I have to go. 

Keep me in dearest remembrance 

w^hen no more I am near you, 

and speak for my soul a prayer!" 

— she vanished as mist- veils do. 

I cannot forget the vision, 

it touched me to my heart, 

and from its depth the sorrow 

can nevermore depart. 



The Pear Tree 

There stood on the green, a-blooming in 

May, 
a pear tree, so snow-white it shone, 
and many a time I wended my way 
thereto with my sweetheart alone. 

A starling high up was whistling its best, 

as if this life were but a play; 

the singer's mate hatched eggs in the 

nest, 
no wonder he whistled so cheerful and 

gay. 

Oh, many a time in the midst of life's 

noise 
1 dream of the tree on the Green, 
the starling I hear, its jubilant voice — 
where are the glad times that have been? 



Two Finches on a Fir-Tree 
Bough 

Sit two finches high on a fir-tree bough, 
have forgot the world in sweet love's 

glow; 
closely, breast to breast, sits the dream- 
ing pair 
in the woods, so still in summer air. 

And a wand'rer thinks, with his heart 

at ache, 
how so fair sweet love the world can 

make ; 
he can ne'er forget yon gone summer 
day 

and the woods asleep in twilight's play. 



Farewell 

It has to be "Good-bye" to-day, 

I go away from here, 

but where 1 go and where I roam, 

I think of you, my dear! 

The honeysuckles smell so sweet 

where on the porch you stand 

and call "Good-bye" the last, last time, 

and beckon with your hand. 

It was a happy, glorious time 

there by the shining sea, 

a blissful time that flew as quick 

as summer cloudlets flee. 

Good-bye, o sea! Good-bye, my love! 

1 cannot longer stay, 

but where I go and where I roam 

I think of you for aye! 



v< 9 ^ 

With Joyous Voice Sings a Nightingale 

MORNING SONG, by Wilhelm Benignus. 

Set to music for chorus, violin and piano 
by Eduard Herrmann, 

This song is also set to music for songvoice and piano 
by Victor Neustadtl. 

With JOYOUS A^oice sings a nightingale : 
full rich the song floats away 

and awakens the echoes in glen and dale, 
and it hails the glorious day, 
it hails the day, the glorious day 

and the King of the Golden Rays. 

A fiddler young hears the joyous song: 
he lifts his fiddle to play, 

and a stream of rich melodies flows along, 
and he hails the glorious da}^, 
he hails the day, the glorious day 

and the King of the Golden Rays. 




Es Singt Im Hag Eine Nachtigall 

Morgenlied 

ts singt im Hag eine Nachtigall, 

sie weckt ein Klingen im Tal 

und am Berge den herrlichen Widerhall,, 

und sie grtisst den steigenden Tag,. 

sie grtisst den Tag, den steigenden Tag 
und den goldenen Sonnenstrahl. 

Es lauscht ein Spielmann dem hellen Sang, 

er hebt die Fiedel ans Kinn, 

und es stromt aus den Saiten mit reichem 
Klang, 
und er gi-iisst den steigenden Tag, 
er grilsst den Tag, den steigenden Tag 

und die goldene Konigin. 



^ 10 vS« 

II. SONGS 
Compositions by Eugen Haile 

Song' of Spring 

When the young Spring's breeze begins to sing, 
silver-bells with sweetest love-notes ring, 
when the robin whistles from the tree, 
then does Life awake and shout with glee. 

Golden wings it spreads and flies away 
into worlds of wonders, beckoning gay, 
into sunshine-countries, happy, free. 
O glad Life, I shall your comrade be! 




Soo, soo, soo 

Lulabij 
'|-|ind the starshine lies, child with sleepy eyes, 
in a silver-haze the land of bliss; 
spirits, bright as light, guard my darling child, 
give you each, dear soul, a loving kiss. 

Soo, soo, soo, I love you ! 

Seven angels, dear, are guarding you ! 

Dear, a springwind blows thru the leafy boughs, 
makes a-whisper flower, bush and tree, 
softly soars along, hums a slumber song, 
brings a dream from heaven to you and me. 

Soo, soo, soo, I love you! 

Seven angels, dear, are guarding you! 

On the bough a guest has a little nest, 
flew from paradise on snow-white wings; 
that my darling might soundly sleep to-night, 
thus so sweetly, love, the white bird sings: 

Soo, soo, soo, I love you! 

Seven angels, dear, are guarding you! 



CHILDREN'S SONGS FOR DANCE AND PLAY 
Compositions by Hermann Spielter 

These songs, and others, with directions for each game, 
are contained in my book "Ringelringel", copyright 1916. 



Teddy Bear 

Come, my darling Teddy Bear! 
Deedy, you are heavy, dear! 
You're a dancer alright, boy, 
kicking like my hat so high ! 

Tara-rara — boomdee-ee ! 

Tara-rara — boomdee-aa ! 
Steady, darling, or you'll fall! 
Straight now, little rubber ball! 
And you must show manners too! 
That's the way the dance to do! 

Tara-rara — boomdee-ee ! 

Tara-rara — boomdee-aa ! 

B^o^^^l Bimny 

Brown Bunny in the grass 
a jolly good time has. 

Hoosh! Hoosh! 

Another with a jump 
now joins the little mump. 

Hoosh! Hoosh! 
They run and jump about 
till both are near played out. 

Hoosh ! Hoosh ! Hoosh ! Hoosh ! 

'twas fun tho', aH the same. 
And finished is the game. 

Hoosh ! Hoosh ! Hoosh ! Hoosh ! 

Hoosh ! Hoosh ! Hoosh ! Hoosh ! 

Froggy "Quack" 

Look, there sits at water's edge 
Froggy "'Quack"! With ease to catch! 

Quack ! quack ! quack ! quack ! 
Big bright eyes are emerald green. 
Who can catch it? You. I ween! 

Quack! quack! quack! quack! 
Hold it! Quick now! Ere it springs, 
dives and to the bottom sinks! 

Quack! quack! quack! quack! 
Hurry! Quick now! Ere it jumps! 
Hoopla! There it goes kerplumps! 

Quack! quack! quack! quack! 
^♦^. 

Kiiigelringel 

Ringelringelrere, 

we children, we are here. 

Ringelringelrowd, 

we are a merry crowd. 

Ringelringelrow, 

the dance is finished now. 

Ringelringelrome, 

we all are going home. 



Stork '^Fiinnybird" 

Clippertee! Clappertee! Have you heard? 
That's the Stork, the Funnybird! 

Hee, hee, hee! 

Clippertee! Clappertee! Hee, hee, hee! 
There he stands upon one leg, 
looks as serious as a peg. 

Hee, hee, hee! 

Clippertee! Clappertee! Hee, hee, hee! 
Listen, listen, Funnybird! 
Bring wee-brother! Have you heard? 

Hee, hee, hee! 

Clippertee! Clappertee! Hee, hee, hee! 
Listen, listen, Funnybird! 
Or wee-sister! Have you heard? 

Hee, hee, hee! 

Clippertee! Clappertee! Hee, hee, hee! 



"Songbird Wee'' 

A pretty guest, a Songbird Wee, 
sits on a twig in bloom. 
You're in our garden, Songbird Wee, 
right heartily welcome! 

Sing, sing! Sing, sing! 
oh pretty Songbird Wee! 

Zip, zip! Zip, zip! See, see! See, see! 
You sing admirably! 
When Songbird Wee beg'ins to sxng 
it sounds like go'd so clear. 
We children then leave ev'rything 
sweet Songbird Wee to hear. 

Sing, sing! Sing, sing! 
oh pretty Songbird Wee ! 

Zip, zip! Zip, zip! See, see! See. see! 
You sing admirably! 

Flowers 

The flowers, which bloom in our garden, 

are lovely, of fragrance fine. 

Thy choice is this one, the Red Rose? 

The Red Rose, it shall be thine! 

So take the beautiful Red Rose. 

The Red Rose, it is now thine! 

One time, two times, three times, four, 

turn with the Red Rose round once more ! 

Ringel, rangel, rongel, round, 

with the Red Rose dance around! 

Thine is now the Red Rose, dear! 

Thou art Queen of Roses here! 

Note: — In verses 2, 3 and 4 the follow- 
ing flowers come in turn: Daisy, Tulip, 
Lily. 



^ 12 <^ 



IV. TWO SONGS OF 
"LONG AGO" 

The Yellow Primrose 

SONG. — By Wilhelm Benignus. 

In the evening, when the moon rose, 

bloomed the primrose, yellow primrose, 

in the moonlight looked the primrose 

like a lovely golden star, 

and its perfume floated far. 

Aye, the world looked like an Eden ! 
In the hair of my fair maiden, 
of my dearly loved fair maiden, 

then I pinned the yellow star, 
whose rich perfume floated far. 

Where the garden gate was swinging 
my sweet love leaned, softly singing. 
O the moonlight! It is bringing 

back that 'night of long ago, 
love and song of long ago, 
long, long ago. — — — 



Die Gelbe Schliisselblume. 

Eines Abends, als der Mond stieg, 
da sprang offen eine Blume, 
eine gelbe Schliisselblume, 

wie ein lichter, goldner Stern, 

lieblich duftete der Stern. 

Damals warst du. Welt, ein Eden! 
In das Haar des schonen Madchens, 
meines heissgeliebten Madchens, 

ffocht ich sacht den goldnen Stern, 
lieblich duftete der Stern. 

An des Gartchens Tiir sich lehnend 
sang die Liebste, zartlich, sehnend. 
O du Mondlicht I Ja, dein Zauber 
bringt mir jene Nacht zuriick, 
Lieb und Sang und selges Gliick — 
langst verlornes Gliick. 



The Rune Stone. 

SONG.— By Heinrich Heine 
Rendered into English by Wilhelm Benignus. 

The Rune Stone into the sea juts high, 
I sit there, in dreams far roaming, 
the free wind whistles, the seagulls cry, 
the waves they are wandering and foaming. 

I've loved so many a sweet, fair maid 

and many a good, fine fellow. 

Where went they, say? The wild winds wail, 

white-foaming rolls billow on billow. 



Wintertraum. 

Der Nordstarm wehte wild und kalt — 
nun still. Es glitzern Busch und Baum, 
und durch den schneeverschneiten Wald 
webt wunderhold ein Traum : 
Von einer Rose, die purpurn ergliiht 
im Schlummer in milder Mondennacht 
und bei der Nachtigall wonnigem Lied 
erbebt und sehnsuchtschauernd 
zu bliihendem Leben erwacht. 

Wilhelm Benignus. 
New York City, April 10 IS. 



V. THREE SONGS OF 
CHEER 

Robin Redbreast's Call 

When the woods and the fields, still stiff from 

frost, 
are waiting for Winter to give up the ghost, 
then comes Robin Redbreast, carrols about, 
fills the air with its song, so merry and loud : 
"Never give up ! 
Cheer up ! Cheer up ! 
Never give up ! 

Cheerily ! Cheerily ! Cheerily ! 
Cheerily ! Cheerily ! 
Cheer up ! Cheer up ! 
Never give up ! 
Cheer up ! Cheerily ! Cheerily ! Cheer up." 

And the woods awake and the fields around, 
the grasses and flowers peep up from the ground, 
and the birds all come and the butterflies all, 
when Robin Redbreast sends out its call: 

"Clicer up ! Cheer up ! 

Never give up ! 
Cheer up! Cheerily! Cheerily! Cheer up." 



Dreaming Soul 



A bird is twitt'ring under leafy roof 
at night upon a tree. 

What keeps the little bird awake aloof, 
what dream, full bright with glee? 

Dear little soul, dream on, with peace about. 
Dream on. The night is long. 
But when the day breaks goldenly, pour out 
your dream with jubilant song. 

Traumendes Seelchen. 

Ein Voglein trillert unterm Blatterdach 
bei Nacht herab vom Baum. 
Was halt das Hebe Seelchen spat noch wach, 
welch schoner, schoner Traum? 

Du liebes Seelchen, traume du nur zu. 
Zum Tag bin ist's noch lang. 
Doch steigt die goldne Sonne, kiinde du 
den Traum niit hellem Sang. 

I heard a little bluebird sing. 

Set to music for songvoice and piano 
by Adalbert Schiiler. 
1 heard a little bluebird, singing 
it sTt upon a spray in bloom; 
of Spring it was a message bringing 
that chased away the winter's gloom. 
The song so sweet heralded May, 
when Love it's sceptre is swinging, 
it made my heart so glad and gay, 
deep joy and bliss was bringing 
the bliicbird's lay that day. 

Ich horte ein Blauvoglein singen. 

Ich horte ein Blauvoglein singen, 

das sass auf schwankem Bliitensweig; 

so wunderlieblich war dies Klingen, 

als kam es aus dem Himmelreich. 

Es kiindete die Maienzeit 

voll Duft und wonniger Minne, 

da ward mein Herz des Lebens Freud 

und Selitjkeit tief inne 

und ward so froh und weit. 



<^ 13 <^ 

VI. SOUNDING CHORDS ^ SCHLUSSAKKORDE 

Then 

I like to have a little house 
amongst the green, right near a brook, 
where no more ravens of care arouse, 
but bird-songs in this quiet nook 
and forest-whispers sooth. How fair 
this world were with such blessings rare ! 

— Wilhelm Benignus. 

Daijn 
Ein Haus im Griinen mocht ich haben, 
an einem Bach, nicht weit davon, 
fern vom Gekrachz der Sorgenraben, 
umtont von lieblich siiBem Ton 
der Waldesvoglein. du Welt, 
wie schon warst du mir dann bestellt! 

Wilhelm Benignus. 




Animeiizauber 
Die alte Amme singt dem lieben Kindchen 

"Schlummre, Kind. Es weht der Wind, 
wirbelt Blatter fort geschwind, 
und sie fliehn, flattern hin, 
iiber Tal und Hiigel hin. 
Blatter wirbeln fort geschwind — 
schlummre, Kind. Es weht der Wind. 

''Schlummre sacht, mein Kind, zur Nacht. 

Rasch entschwand des Sommers Pracht; 

Vogelsang, weh im Klang, 

font noch fernher, heimatbang. 

Rasch entschwand des Sommers Pracht — 

schlummre sacht, mein Kind, zur Nacht. 

"Schlummre ein, lieb Kindchen mein. 
Schenk dir Perlen, Edelstein. 
Ach, das Leid, allezeit, 
endet erst in Ewigkeit. 
Schenk dir Perlen, Edelstein — 
schlummre ein, lieb Kindchen mein." 




P a s: a n i 11 i 



Der Preis. — von Joh. 



Translation by 
Geo. Fischer 



Es ist kein hoher Berg so hoch, 
so tief kein tiefes Tal. 
es dringt hinauf ein Vogelein, 
hinab ein Sonnenstrahl. 

Und wohntest du im Alpengold 
und wo die Perlen sind, 
ich hatte doch, so hoch, so tief, 
dein Herz geholt, mein Kind. 



Wm. Benignus. 

The Price. — by Joh. Geo. Fischer 

There is so high no mountain high, 
so deep no valley deep, 
but up a little bird can fly 
and down a sunray creep. 



And if you lived in Alpine gold 
and where the pearls are piled, 
so high, so deep, my daring bold 
would win your heart, my child. 




LAUSCHTE EINST EINER GEIGE 

Lied Von Wilhelm Benignus 



Lauschte einst eiiier Geige, 
und es seiit'zte ihr Ton : 
•'Sag, ist clir Glllck beschieden? 
Seele, weisst dii davon?'- 

Fern ans klingenden AVeiten 
hob eine Antwort sich, 
zilrtlich sangen die Saiten, 
sangen so feierlicli: 

''Snclist dn das Gliick auf Erden 



suchst dn's in Himmelsfern, 
wird es dir selten werden — 
in dir leuchtet sein Stern. 

"In eineni Marchengarten 
wandelt's anf blnmiger Baku, 
dort will es dich erwarten, 
selig lachelt's dich an. 

"Gliick ist die grosse Liebe, 
die dich erlost, befreit : 
ewig dauert die Liebe, 
liber alle Zeit. 

''Yon ihrem Reichtnm gibt sie 
ohne Begehren fort, 
sonder WUnschen liebt sie." 
Aus klang der Akkord. 




e<^ 1 b '^ 



CONCLUDING WORDS 

Only a nation with free peoples can carve out her own 
destiny and develop the riches of her soul. One of these richeiy 
is the Art of Poetry. Poems, true Poems, in whatever language 
they be written or sung, are food for the soul. Souls must be 
nourished, developed, built up. The best moulder and builder 
of a child's soul is the child's mother. Mothers are soul- 
builders, artists of the soul by nature. Mother-love is great 
as God's love. No less can a child be raised properly to good 
health, to praiseworthy manhood or womanhood, to an "I", to 
a ''Personality", without the magic of the all-embracing, com- 
prehending, forgiving love of a mother or of a sympathetic 
nurse, than a nation can be raised properly without the 
medium of poetry and the other fine arts, which are the 
foundations of the sciences. 

Let the people wake up to this fact- Poetry is not an 
unnecessary art, and a people's poets should not be forced 
simply to vegetate, to drag their lives along pooriy and under 
crushing conditions. The riches and treasures which poets 
offer can not be served on plates or in cups, for they are of 
the spirit, and such treasures, in the end, alone will last. 

As to my work as a poet, I refer to my books in the New 
York Public Library. I published what I could under sacrifices. 
I brought, at least, some of my goods to port. Good works by 
me in manuscript form are becoming mouldy in cellars and rot 
in garrets. Amongst them are my great poetical work about 
"American Songbirds", my Ms. of poems "Aus meines Herzens 
Auen" ("Out of the Deep"), my Ms. "Sigma Orionis", a phan- 
tasy, my Ms. of short stories "Stories of the Catskills", and 
others. I vainly tried to arrange a musicale or a recital to 
raise the means to save these works. 

WILHELM BENIGNUS. 

American Poet. 



New York City, February 1919. 




'Uppkment 



to 



''SONGS" by Wilhelm Benignus 

The artist, giving his works to the world, can truly say: 
"Of my richest soul-good, of my inner life, which is born of 
the Spirit and which is my worth, I give here a part" 




Volkslied 



|ch lag in meinem Bette, 
als ob all's mich verlassen hatte- 
im Zimmerlein unterm Dach 
sann ich meinem Elend nach, 
sann ich der Welt Elend nach. 

Der Regen schlug ans Fenster, 
Des Winters Sturmgespenster 
hatten heut nacht Gewalt, 
war alles grimmig kalt, 
war alles wie Eis so kalt. 



Den Morgen hort ich klingen. 

Viel Regentropfen hingen 

an den Scheiben angefroren — ■ 

kein Tropfen schien verloren. 

Der die so hell laBt blitzen, 

der wird schon zu helfen wissen. 

Die Tropfen waren die Tranen, 
die der Himmel hat vergossen, 
weil so viel Blut geflossen — 
keine Trane schien verloren! 
Der sie mit Glanz durchhellte, 
sie alle, alle zahlte. 



New York Citv. 11.-12. Tanuar T.llS. 



Der Koenigsaar 

Der Himmel war von Wolken grau 
als Licht mit Dunkel stritt, 
ein Strahlenschacht nur, leuchtend blau, 
schimmerte im Zenith. 

Und hoch darin, wo Sturm nicht weht, 
im Aether sonnigklar, 
in ruhig edler Majestat 
kreiste ein Konigsaar. 

Mensch, iiber jedes Hemmnis hin 
hebt dich mit Kraft, die siegt, 
ein kiihner Wille, freier Sinn, 
der sich im Lichte wiegt. 



Wilhelm Benig'iius. 



Opinions of Weight 

given A. D. 1 906, of Poems by Wilhelm Benignus. 

Opinions, heartspoken and clothed in simple 
language, about the small volume of the author's 
poems "Weltstromlieder", hy distinguished critics 
and authors in Europe and here. 



8 Rue Leonie 8. 

Paris, 30. Marz. 1906. 
Herrn Wilhelm Benignus, N. Y. City. 

Hochverehrter Herr Dichter: 

Ja: "Weltstromlieder" haben mich ge- 
freut. Gefreut und erbaut, jetzt, da ich 
auch ihr Leben und Ihre tagliche Miih- 
sal kenne. Spinoza hat es mit seinem 
Brillenschleifen noch viel leichter gehabt 
als Sie, und daD Sie von Notdurft ge- 
spornt durch die Miihlsteine der Amiut 
in den Tiefen zuriickgehalten gleichwohl 
die Schwungkraft haben, Hochfliige der 
Dichtung zu vollbringen, das macht Sie 
zu einer Erscheinung, vor der man in 
stummer Ehrfurcht den Hut zu Ziehen 
hat. hi der Tat, Sie sind ein Sonnen- 
kind, einer von den Ganz-Echten, denn 
nur wenn man eine ganz aus Licht- 
strahlen gewobene Seele in sich tragt, 
vermag man inmitten finsterster Be- 
drangnis des Stoffes so helle Gedanken 
und Gefiihle zu haben, wie Ihre Gedichte 
sie ausdriicken. Ich wage nicht, an ein- 
zelnen Ausstellungen zu machen, ich 
wiirde mir selbst als Kleinlichkeits- 
kramer und Splitterrichter vorkommen 
und mich beschamen. £"8 ist in Ihren 
Gedichten ein wundervoller Schivung, 
ein begeisternder Idealistnus und eine 
edle Welt und Lebensfreude, die Sie zu 
einem Heihnittel fiir moderne Neura- 
stheniker macht. Der Kiinstler in Ihnen 
kann noch lemen (1906) und sich ver- 
vollkommnen, der geborene Dithyram- 
biker braucht sich nicht hoher zu heben. 

Ihr Biichlein wird Ihnen so viele Be- 
wunderer und Freunde erwerben, wie es 
Leser findet. Mochten ihrer viele, sehr 
viele sein. Ich driicke Ihnen die arbeits- 
harte Hand und bin mit aufrichtiger 
Hochachtung Ihr ergebener 

Dr. M. Nordau. 



Weimar, Worthstrafie, 22. III., 
den 19. Februar 1906. 
Herrn Wilhelm Benignus. 
Sehr werter Herr: 

Haben Sie herzlichen Dank fiir die 
freundliche Zusendung Ihrer "Welt 
stromlieder" und Ihren liebenswiirdigen 
Brief dazu. Die Gedichte haben mich 
sehr interessiert und nicht nur das, sie 
haben auch einen sehr schonen und ganz 
besonderen Eindruck auf mich geiibt. 
Nicht nur Ihr schoner Pathos ist es und 
Ihr schoner Glaube an die Zukunft der 
Menschen ; sondem es ist noch etwas 
ganz besonderes, was da auf mich wirkt. 
Und das ist der Umstand, dafi es die 
Gedichte eines Deutschamerikaners sind- 
Das bedeutet eine so frische, herzhafte 
Niiance. Man mochte sagen, dafi der 
deutsche Geist da driiben noch einmal 
jung und frisch wird, und eine ganz be- 
sondere Urspriinglichkeit gewinnt. 

Ich bin mit schonstem Grufi 

Ihr Johannes Schlaf. 

Haseldorf, Holstein, 5. Mai 1906. 

Hochgeehrter Herr Benignus: 

Durch die Uebersendung Ihrer Ge- 
dichte haben Sie mir eine grofie Freude 
bereitet. Dieselben vereinen hohes 
kiinstlerisches Streben mit vorziiglicher 
formaler Technik. 

Ich griifie Sie herzlich. 

E. Schonaich-Carolath. 

(♦^. 

Herrn Wrftielm Benignus: 

. . . Ihr Talent steht mir aufier Zwei- 
fel. Martin Greif. 

Miinchen, den 16. April 1906. 



Begleitwort, 1916, zu dem Baendchen 
• "WELTSTROMLIEDEP." 



Der Verfasser der Gedichte in "Welt- 
stromlieder" ist seit 15 Sommern Farm- 
arbeiter und Beerenpfliicker auf Farmen 
am Hudson im Staate New York. 

Einige Freunde der Dichtkunst haben 
das Erscheinen dieser Sammlung er- 
moglicht. 

"In das Gemeine und Traurigwahre 
webt sie die Bilder des goldenen Traums.'' 

Genug hat seine Dichtung vom Alten, 
um Kunstwerk zu bleiben ; und genug 



vom Neuen, um als ein Stiick der Arbeit 
bezeichnet zu werden, in der wir alle 
stehen: der Bejahung des Lebens durch 
deM Idealismus. Gedanken sinds f reilich 
im letzten Grunde, aber wenn der Dichter 
spricht, liegt die Stufe des Gedankens 
weit hinter ihm ; er ist zum klaren und 
oft kiihnen Bilde geworden. 

Julius Hofmann. 

Baltimore, Md-, Neujahr 1906. 




Ein Fruehlingsklang 

\Yas willst du, Seele, in Gram und Leid 
noch langer schmachten und kranken? 
Hinweg- mit grtibelnder Traurigkeit 
und all den schweren Gedanken ! 
Das Leben hebt sich zum Licht empor, 
es sproBt und sprieBt aus dem Grunde! 
Stimm du auch ein in den Friihlingschor, 
mit Lieb und Leben im Bunde ! 

O wandre, wenn dich der Friihling ruft! 

Die Zeit ist kurz fiir das Bliihen ! 

Beim Wandern wird dich in Gottes Luft 

die Lust zum Leben durchgliihen ; 

dein Blick wird hell and schaut ungestort 

die Himmelswunder des Schonen; 

dein Ohr, nun nicht mehr durch Larm betort, 

lauscht stille gottlichen Tonen. 

sieh, im sonnigen Raume schwebt 

das Gliick auf goldenen Schwingen ! 

Wenn gleich dein FuB an der Erde klebt, 

das Haschen soil dir gelingen ! 

Du brauchst ja, Wandrer, nicht weit zu gehn, 

du bist ja vom Gliick umgeben ! 

Greif zu ! — dann wirst du's in Handen sehn. 

Das Gliick ist, Wandrer, — zu leben! 



New York City, 19. April, 1915. 



Bemerkung. — Dieses Hochzeitlied war meines Freundea, 
des Dichters Lothar Brunke, Lieblingslied. — W. B. 



Nun fliessen die Bruennlein helle 

Ein Hochzeitlied 
Von Wilhelm Benignus 



l^un flieBen die Briinnlein helle, 

der Lenz ist wieder erwacht 

und deckt die weiten Gefilde 

mit Glanz und schimmernder Pracht. 

Die Bliimlein bliihen und duften, 

die Voglein singen so schon 

und kiinden des Konigs Kommen 

mit schmetterndem Jubelgeton. 

Was weht so weich durch die Liifte, 
macht zittern die Blatter am Strauch 
und macht die Bliimlein erbeben 
mit zartlich kosendem Hauch? 
Was lockt aus den Kehlen der Sanger 
das Lied mit gottlichem Laut? — 
das ist die Liebe, die Liebe, 
die herrliche Tempel erbaut! 

Es wandeln Zwei durch die Garten 

im sonnigen Marchenland, 

wo gliickumsponnen und selig 

sich Seele zu Seele fand. 

Ein leises Singen und Klingen 

rinnt zart durch die Stille des Raums, 

und goldene Zukunftsbilder 

zeigt ihnen der Engel des Traums. 

Mit blitzenden Taudiamanten 

begriiBt sie der Elfe der Au, 

und strahlend lachelt der Himmel, 

mit Silberwolkchen im Blau, 

reich hauchen die Rosen Diifte, 

wie Eden sie hat allein, 

und um die Haupter der Zweie 

webt Liebe den Glorienschein. ; 




Why I Published This Book 

My main purpose in publishing this book 
is: to find friends of song aiid ^poetry who, for 
art's sake, take the task in hand to arrange a 
concert, or a musicale and recital, to introduce 
and bring before the American public the songs 
of this book, with some of my best poems, and, 
before all, the masterful music of the composers 
of the songs. I have faith the compositions are 
of such magic and charm that their rendering 
wins all hearts. The composers and myself live 
in New York, we are of New York. It is natural 
that I desire these works to be heard in my home 
city first. The trial is worth while. 



Wilhelm Benignus. 



New York City. March 1, 1919. 



if-7^. 



BOBOLINK 



The journey was long from the sunny south, 
now, singer, you are at home; 
all danger has passed, with peace about 
down settle you, cease to roam: 

"Tink ! 
Bobolink! Bobolink!" 



So boundless your joy ! With willing mate 
you select a pond-tree tall 
to build a nest, and from mom till late 
you sing your rollicking call : 

"Tink ! 
Bobolink! Bobolink!" 



LSS^ °'' CONGRESS 




015 799 463 g'f 




ROSSWAAfi'S 
»T U YV ESANT 

p N e s a 



aa THIRD AVE 
NIIW Y«HI< CITY, 



